DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
Páni! Ten je roztomilý.
Je to náš maskot.
- Páni. - Takže kdo ho má u sebe?
- Já. - Správná panička.
- Jak se jmenuje? - Malý Beau.
- Páni, je rozkošný. - Páni.
- No není to zlatíčko? - Vy jste...
Ne, mám tady dceru.
Aha, a která z nich to je?
GABI BUTLEROVÁ AKROBAT A TOP
Má černé vlasy. Tam je.
- Aha, Gabi Butlerová. - Jo.
Páni, všichni ji... boží.
- Pro mě je jen Gabi. - Jasně.
- Říkáte: „Moje dcera je normální člověk.“ - Ona je normální člověk.
- Jasně. - Nechápe to.
- Jasně. - Diví se, proč lidi...
- Říká, že je stejná jako oni. - To je vtipný. Páni.
- Gabi, chybělas mi! - Ty mně taky.
Jednu sobotu ji volali do Kalifornie.
- Řekla jsem: „V pohodě, budem tam... - Ty jo.
...jdeme do toho.“
Před týdnem nám zavolal Gabiin bývalý trenér,
že jim spadla topka a zranila se.
- Ahoj. - Ahoj!
- Jak se daří? - Fajn, co ty?
Potřebovali záskok. Byl to elitní stunt,
neměli nikoho, kdo by to zvládl,
a měli málo času.
A věděli, že Gabi už tohle dělá dlouho.
Byli si jistí, že když přijede, bude po pár trénincích
- schopná zaskakovat. - Tak to nebylo.
Chceš to odvyprávět ty? Jen do toho.
- Tak to nebylo. - Jen si posluž.
Proč seš naštvaný?
Protože proč záleží na tom, jak to říkám?
- Dobře. - Říkám to ve zkratce.
On to je trochu delší příběh, takže...
Chystali se to zkrouhnout na čtyři stuntové skupiny.
A Andrea, to je...
Proč jim to teda neodvyprávíš ty?
A já tady budu sedět.
Jsme svoji už dlouho.
- Ona nacvičila celou sestavu za týden. - Za dva dny.
- Panebože! - Za dva tréninky.
Páni, to je třída!
Takže... ale vyhráli.
- Znovu. - Pojď, Gabi.
- Takže jste z Kalifornie? Nebo z Floridy? - Z Floridy.
- Dobře. - Ve 14 se přestěhovala do Kalifornie.
- Aha. - Tam byla dva...
- Aby roztleskávala? - Jo.
Každý pátek v pět ráno letěla do Kentucky...
Proboha!
...a vracela se v pondělí kolem druhý třetí odpoledne...
- Páni. - ...už nevím.
Lítala každý týden.
Teda! To je oddanost.
Nikdy mě nenapadlo, že budu na výšce.
Většinu života jsem se učila doma.
Od základky...
jsem do školy nechodila.
Spustit Word...
hotovo.
Soubory...
Všichni říkali, že hlavní musí být škola,
ale pro mě byl hlavní cheerleading.
To je test?
Tohle je zkouška?
Test?
- Takže, strana 591... - Tak jo.
Jako malá jsem točila YouTube videa.
Rodiče mi řekli: „Dělej to, co vždycky. Dělej, že tu nejsme.“
Tak jsem řekla: „Fajn...“
Natočila jsem, jaký dělám stretching, a nahrála to na net.
Některým lidem to možná za hlavu nepůjde,
ale tlačte co nejdál.
Když jsem začala s cheerleadingem, nebyla jsem vůbec ohebná.
A všichni si mysleli,
že pokud člověk není ohebný od narození, nebude ohebný nikdy. To byl jen mýtus.
Jakmile jsem lidem začala ukazovat, co dělám,
abych byla ohebnější,
začali mě všichni sledovat a říkat: „Když to zvládne ona, já to zvládnu taky.“
Bylo to šílený. Bylo to náhlý.
Zčistajasna všichni znali moje jméno.
Všichni vzdychali: „To je jehla podle Gabi Butlerové.“
Jeden z hlavních důvodů, proč jsem nastoupila na Navarro,
je to, že jsem nevyrůstala jako normální dítě.
Někdy jsem se sama sebe ptala,
jaký by to asi bylo být normální.
Tak jo.
NAVARRSKÁ UNIVERZITA
Kružte prsty!
Ramena!
MORGAN SIMIANEROVÁ AKROBATKA A TOP
Šňůry.
ALLIE ROSSOVÁ AKROBATKA A TOP
To je dost dobrý.
Myslím, že jsem se zasekla.
- Musíš pít ocet. - Ocet?
Jedna kamarádka pila ocet a za dva týdny zvládla šňůry.
- Pokud nelhala. - Koupíme ti ocet, Morgan.
- Prý to uvolňuje svaly. - Ahoj.
- Pořád necvičíte? - Jo.
MONICA ALDAMOVÁ, VRCHNÍ TRENÉRKA
To je smutný.
- Ale ten večer dneska můžete? - Jo.
Minulý týden jsem spadla z pyramidy a měla otřes mozku.
Už jsem jich pár měla.
Tohle je můj pátý.
Není to pro mě nic novýho.
Je to cheerleading a takové věci se prostě dějí,
když chcete něco vypilovat k dokonalosti.
Žádný rok, v žádném týmu
a žádnou sezónu se nevyvarujete komplikacím.
Zrovna nám tu došlo k několika zraněním.
Mackenzie Sherburn je naštěstí v pořádku a schopná cvičit.
Je důležitá,
protože je to naše hlavní topka a špička pyramidy.
Má hromadu zkušeností. Dělá to už strašně dlouho.
A když jako top máte špatnou techniku,
máte ohnuté nebo kdovíjaké nohy,
prostě to nevypadá dobře.
Sherbs ale působí, jako že je to všechno strašně jednoduché.
Sherbs, sjeď ten začátek.
Není lehké najít zkušené topky.
A naše pyramida
vyžaduje hodně zkušeností.
- Tři, pět. - Křídla!
- Raz, dva, pět, šest, sedm a... - Skvěle!
Tak jo.
Budem dál pracovat na tý pyramidě. Bohužel pořád máme
dvě holky, které nemůžou cvičit, takže to znamená, že můžeme pracovat
jen na straně Sherbs.
Musím vidět, jak jste na tom, jak vypadá vaše technika.
Budu sledovat všechno, co děláte,
takže mi musíte předvést, co dokážete,
a to teď, tento týden.
A v pátek bych vám měla dát vědět,
kdo bude soutěžit.
Máme tady 40 sportovců,
ale jen 20 z nich, 11 chlapců a 9 děvčat, bude soutěžit.
I ti, co stojí stranou, jsou důležití, protože zranění se dějí pořád.
Jako v každém jiném sportu musíte mít
víc lidí, než je v soutěžním týmu.
Oni ale nechtějí jen stát bokem a povzbuzovat.
Čekají mě nepříjemné rozhovory, těžká rozhodnutí:
soutěží, nesoutěží. „Promiň, nesoutěžíš.“
Vím, že ti studenti jsou stejně soutěživí jako já.
Bohužel
některé lidi prostě nemůžu nechat soutěžit.
...pět, sedm, osm. Raz, dva, tři...
- ...pět, šest... - Načasování!
- Raz... - Sleduj Morgan.
Propni tu špičku!
- Jo! - Gabi ji má pěknou.
Jo, ta je v pohodě. Myslím, že jako jediná.
- Morgan se nesoustředí. - Asi je to v ní.
Morgan, pojď sem.
Víš, že ti fandím,
- takže ti dám radu. - Dobře.
Propni špičky, jinak nesoutěžíš.
- Dobře. - A zlepši svůj heel stretch.
Vím, že už není čas, ale fandím ti.
Dobře.
Musím se rozhodnout podle toho, co uvidím.
- Rozumíš? - Ano, madam.
LEXI BRUMBACKOVÁ AKROBATKA
Flik, flik, tempo salto!
Dobrý, Lexi!
Pojď, Morgan.
To zvládneš.
- Pojď. - No tak, Morgan, to dáš.
No tak, Morgan, nemysli na to.
- Zrychli! - Odraz!
Super.
To bylo pomalejší než včera.
Dopad! Zaber!
Dobrý, Lexi.
Můžeš do těch přemetů dát trochu víc síly.
Potřebuješ jen rychlost, rychlejší stojky.
Zrychli to, Morgan. Ať to vypadá, že to umíš.
Pojď, Morgan. Zrychli. To dáš.
To zvládneš!
- Dobrý! - To dáš, Morgan.
- Rychlost! - Odraz!
Pořádný odraz, Morgan.
- Dobrá práce! - Tak jo.
Nepřemýšlej nad tím tolik. Uvolni se.
Nemysli na tu soutěž. Nemysli na to, co máš dělat.
Dýchej. Jdi na chvilku ven, jo? Uvolni se.
To jsem teď zkusila.
Seš v pohodě, uklidni se. Jenom se teď stresuješ.
Já ten stres z kvalifikací znám.
Uvolni se. Děláš to, co máš, dobře?
V cestě ti stojí jen vlastní mozek.
Jdi na záchodky, vybreč se a pak si umyj obličej.
Já svoje city a tak skrývám.
Nerada o nich mluvím.
Prostě všechno držím v sobě. Tak dlouho,
až se to nahromadí a pak se sesypu
a prostě brečím.
Monica ví, co umíš.
Včera jsi dala flik do twistu. Dva přemety do tempo salta.
- Měla bych to v klidu dát. - Seš dobrá.
Jen musíš zabrat a překonat to.
Včera jsi byla super. Máš jen slabou chvilku. To dáš.
Držím věci v sobě, protože mám někdy pocit...
že mě budou soudit.
A mně záleží na tom, co si o mně myslí.
Mám pocit, že pro ostatní nejsem dost dobrá.
Lidi si myslí, že jsem bohatá a mám dokonalý život,
kvůli mým příspěvkům na sociálních sítích. Jo, jsem tam nalíčená a pěkně oblečená,
ale ve skutečnosti jsem v dětství
nic takovýho neměla.
OSAGE, WYOMING POPULACE: 208 LIDÍ
Zajdeme dát koním oves?
Jo, zajdu pro kýbl.
Pojďte!
KYLE SIMIANER MORGANIN DĚDA
Teďka si přijdou.
Ahoj, Sunshine.
Neměla jsem v dětství moc blízkých kamarádů.
Měla jsem kamarády, co se mnou dělali sport a cheer.
A to bylo tak všechno.
Mazej ven.
- Tak. - Ahoj.
- Naskoč si. - Nahoru.
No tak. Pojď.
Říkám prarodičům „dědo“ a „babi“,
ale klidně bych jim mohla říkat „mami“ a „tati“.
Než mě ale dostali do péče,
jediná moje rodina byl můj brácha.
Po její biologické matce
se slehla zem prakticky hned.
Moc dlouho s nimi nebyla.
S tátou jsem moc dobrý vztah neměla.
Když se rodiče rozešli,
táta se znovu oženil a měl tři děti.
Moje nevlastní matka mě a bráchu asi nemusela
nebo nás u sebe nechtěla. Táta s ní odešel a dělali si něco svojeho,
takže jsme zůstali s bráchou sami.
Ať tě to ani nenapadne, Pete.
Myslím, že to bylo v druháku na střední,
kdy nám táta obstaral přívěs, a v něm jsem žila s bráchou sama.
Jedli jsme, co se dalo,
hledali ty nejlevnější věci. Chleba, čínský polívky.
Tehdy nám nedošlo, jak špatné to je.
PAM SIMIANEROVÁ BABIČKA
Tehdy jsme nedávali pozor,
ale snášela tam ten život fakt těžce.
Cítila jsem se sama, přišlo mi, že jsou všichni proti mně, že nejsem dost dobrá...
že nejsem pro nikoho důležitá.
Dalo by se říct, že ztrácela jakoukoliv motivaci.
A pak se nastěhovala k nám,
dala se dokupy a zase tu motivaci našla.
Z části proto, že jsme ji dostali zpátky k cheerleadingu, její životní vášni.
Musíte ji podporovat v tom, co chce dělat.
Můžeme.
Červená, černá a bílá.
Do toho, Buldoci, ať je to mela!
Vzal jsem ji do Texasu na nábor do navarrského týmu.
Víc!
Měla z toho trochu strach, protože to byl velký skok nahoru
oproti tomu, co dělala do té chvíle.
Myslela jsem, že nemám šanci. Říkala jsem si: „Oni jsou tak dobří
a já umím houby. Já tam nejdu.“
Ale Monica ve mně viděla potenciál a bylo to...
poprvý si mě někdo všimnul.
Už jsem se necítila bezvýznamná.
Pamatovala si moje jméno a různý maličkosti.
No tak, Morgan.
To dáš!
Ona Monicu přímo miluje.
Říká, že se k nim chová jako k vlastním dětem,
že je pro ně jako máma.
To bylo lepší.
Asi to nebylo přesně ono, ale bylo to lepší.
Je přísná, má pevnou ruku,
ale Morgan říká, že prostě děláte, co se po vás chce,
a že to funguje.
58 DNÍ DO MISTROVSTVÍ V DAYTONĚ
Ta skříň je tak malá, že se do ní nedostanu.
Nevím, proč jim nedají velký šatník.
Vítejte v Corsicaně!
Tady máš prášek.
Na plnou pračku tam můžeš hodit tak půl odměrky.
Na menší várku stačí troška.
- Posledně jsem tam dala o dost víc. - Kolik?
Hodně.
Na skvrny nejdřív nastříkej tohle.
Ten svetr, co jsem prala dneska, byl celý od make-upu.
Bez tohohle by to nepustilo.
A tohle
jsou pytle na takové ty hezčí věci.
Třeba na podprsenky. Nezapletou se ti tak ramínka.
- Dobře. - Osprchuj se a pak vylez,
- ať ti můžu ukázat víc. A buď tak hodná... - ...a ukliď si oblečení.
Mamka strávila spoustu času praním tvých věcí, tak si je aspoň hezky ulož.
Je nemožná.
Je fakt nemožná.
- Jsme angažovaní rodiče, prostě... - Jo.
...věřím, že to tak má být. Chci mít svoje děti ve svým životě
a chci, abychom byli vítaní v těch jejich. Snažíme se ale kolem ní
nelítat tolik, abychom jí...
- ...řídili život. - Jo.
Co říkala Andrea o tom, že má Gabi jet soutěžit?
Nevěřila, že to mají být jarní prázdniny.
A Gabi je fakt chce strávit takhle?
Jasně, že chce.
Když ji potřebují, udělá pro ně všechno.
Zeptej se jí. Gabi?
- Je ve sprše. - Gabi?
Gabi?
Ty na tu soutěž fakt chceš?
Gabi? Můžeš letět třináctýho v noci.
To ale nebude mít prázdniny.
Ty jo, to bude záhul.
Aspoň ale budeš v Kalifornii.
- To máme intenzivní trénink a pak... - Kde? V Anaheimu?
...budu tak vyšťavená.
Když půjdu, budu úplně vyšťavená.
Jsem úplně mimo a přišla jsem o hlas.
Seš víc unavená fyzicky, nebo psychicky?
Prostě úplně...
Cítím se prostě...
Ty se vždycky cítíš...
- Jdu spát. - Uděláš pro mě něco?
Sotva udržím otevřený oči.
Fakt jsem v tý soutěži jela nadoraz.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Tohle si asi musíš uklidit sama, protože netuším, kam co patří.
Já to udělám. Tohle zrovna zvládám.
Přenecháš mi to, co zvládám, prosím?
Ahoj!
- Ráda tě vidím. - Chybělas mi.
- Já vím. - Jak to jde?
- Dobře! - Super.
- Rozcvičujete se? - Jo.
- Pěkně se ti předvedeme. - Nemůžu se dočkat.
Jakožto choreograf se obvykle odpíchnete od stuntových prvků.
Některé sekce nepracují s celým týmem.
A moje práce je vymyslet, co ten zbytek teda bude dělat.
V podstatě musí být furt v pohybu, musí to působit plynule.
Tak jdeme na to.
Pracuju s různými výškami,
ale Navarro je z nich nachystané asi nejlíp,
co se týče zahrnutí prvků pro maximální skóre.
Bodovací listiny jsou rozložené do kategorií.
Je tam akrobacie z místa,
pak taky akrobacie z běhu.
Máte tam skoky.
Špičky!
Potom tam jsou stunty,
výhozy
a pyramidy.
Sedm a stop.
Zkusíme to znovu.
Přijdu a oni mi předvedou
všechny ty bodované prvky.
A z toho si udělám představu, kdo bude soutěžit.
Někteří nebudou nejlepší.
Ti budou muset být schovaní.
Jiné se ale v každé sekci snažíme držet vepředu.
Zamávej fandům, La'Darie!
Toho žeru.
Váš pohyb, váš výraz, ta herecká stránka toho všeho
má stejnou váhu jako akrobacie a stunty,
protože za to je taky deset bodů.
Celé je to delší proces.
Má ráda věci určitým způsobem. Říkají jí „královna“.
Proto jsou podle mě ale pořád tak skvělí.
Skvělý. Umí i jiné holky odskoky?
- Lexi se vyrovná klukům. - Skočí i dva twisty.
- Fakt? - Jo.
Která to je?
Ta, co se teď rozbíhá. Je to prostě kluk.
No paráda.
- Je kluk. - Tu tam dáme.
To teda.
Myslíš, že zvládne toe twist do tempo salta s twistem?
Ona... jo.
- Mohla by... - Lexi, pojď sem.
Zeptej se jí.
Dokážeš skákat z toe twistu?
- Měla bych. - Dobře.
Už jsem to dlouho nedělala.
Zkusíš toe twist do tempo salta s twistem?
- Jo, v poho. - Dobře.
- Tak nám to ukaž. - Jo, ukaž nám to.
- Prý to bude v poho. - Řekla: „Měla bych.“ Je rozkošná.
A zřejmě ani nepotřebuje celou délku.
Výborně!
Když zapracuje na tom přechodu...
To by mohlo vypadat pěkně. Líbilo se mi to.
Bylo to pomalý. Dlouho jsem to neskákala.
V pohodě.
Vypiluješ ten přechod?
- Jo. - Super.
Udělám flik a dva twisty.
To znamená rychlý přemet, twist, twist.
Nevím, kolik holek v historii Navarra skočilo dva twisty.
O žádný jsem neslyšela.
Promiň, jestli jsi holka a skočilas to, ale...
nemám moc dobrý přehled v historii.
Jsem trochu nervózní z toho, kolik mě čeká akrobacie.
Protože nebudu skákat jen s holkama,
ale i s klukama.
- Nejspíš v různých sekcích. - Jo.
Bude to záhul.
Takže máš skočit flik, tempo salto, twist a z toho
dva twisty?
Jo. Už jsem to skočila.
Buď to bude salto, twist a dva twisty, nebo dva twisty a dva twisty.
- Fakt? - Hej.
Ne „pokud“, ale až vyhrajeme,
zapíšeš se tím do historie.
Jo.
Kdo je ten nejhustější akrobat...
teda mezi holkama,
co kdy chodil na Navarro?
Lexi.
Příjmení neznám.
Brumbacková!
Já ho neznám, ale ostatní lidi budou muset.
Jo, to je sice super...
být nejlepší akrobatka všech dob, ale...
Ale já bych se nezlobila, kdyby si mě nepamatovali. Nebudu ta, co křičí:
- „Jak mě můžete neznat?“ - Já taky ne.
Je to příšerný.
Nemám ráda absolventy, co sem přijdou s tím,
že je musíme znát.
- Jo. - Je to fakt otrava.
- Já vím. - Taková já nejsem.
Já bych řekla: „V pohodě, já jsem Lexi.“
Přesně tak.
Nemůžu uvěřit, že za dva dny zjistíme, kdo soutěží.
Já vím.
- Já tohle tak nesnáším, kámo. - Musím pro telefon. Corey bude...
Závidím klukům.
Oni si všichni spí a my se tady líčíme.
Basketbal je naštěstí pohoda.
My povzbuzujeme u všech sportů a když jedeme do Daytony,
- všem je to fuk. - Jo.
Pomyslí si: „Hustý,“ a nikdo se dál nezajímá. Tohle je ale naše práce.
Dámy a pánové,
věnujte pozornost středu hřiště,
kde pro vás máme nachystanou speciální podívanou.
Roztleskávačky, které minulý duben
soutěžily na národním mistrovství v cheerleadingu.
Dnes těmto mistrům vzdáme poctu odhalením šampionátního znaku.
V roce 2018
byl náš cheerleadingový tým Buldoků
v dubnu v Daytona Beach
potřinácté prohlášen mistry národa
a popáté...
vítězi velkého národního mistrovství.
Nejdůležitější ale je,
že členové našeho cheerleadingového týmu roku 2019,
kteří si tento rok oba šampionáty zopakují,
jsou do jednoho pro všechny lidi důkazem,
čeho lze dosáhnout, když všichni směřují své úsilí k jednomu cíli.
Tak se ke mně prosím připojte,
abychom společně odpočítali
odhalení šampionátního znaku.
Tři... dva... jedna.
Jakmile tolikrát vyhrajete,
nikdo už nečeká nic jiného než výhru.
Je náročné takhle přemýšlet, ale do tohohle bodu se Navarro dostalo.
Navarro už prohrálo. Oni prohru znají.
Prohrála jsem hodněkrát
a pár let zpátky jsem z toho byla i trochu sklíčená.
Tak to ale prostě chodí.
Prostě to zkusíte znovu.
S kým jste prohráli?
S Trinity Valley.
Navarro a Trinity Valley jsou ty nejlepší dvouleté vysoké školy
v celé zemi, o tom žádná.
Je mezi nimi silná rivalita.
A to, že jsou tak blízko od sebe, rozhodně nepomáhá.
Čtyřicet minut po týhle silnici. Nejdou minout.
Je to dobrá rivalita, protože nás nutí ještě víc makat,
ale ta už tu existuje nějaký čas.
Velké finále.
Čtyřnásobní šampióni, Univerzita Trinity Valley.
Trinity Valley tu kdysi kralovalo. Byli ten nejlepší tým.
A pak do Navarra přišla Monica
a situace se začala měnit.
Byl z toho velký boj.
Trinity Valley to dokázalo. Jsou opětovní mistři.
Někdy je ten rok váš a někdy zase ne.
Někdy vidíte Navarro a řeknete si, že ty letos nikdo neporazí.
Někdy vidíte Trinity a myslíte si to samé.
Do toho. Nemáme čas na poflakování.
Hej, co je s klimou?
V Daytoně je horko, ne?
Za posledních pár let se jim hodně měnili trenéři.
Vontae je jejich nejnovější trenér.
Hej, dneska se rozhoduje, co budete dělat v Daytoně.
Co vypadá hnusně, letí ven.
Je do toho sportu zapálený.
Taky se hodně soustředí na výsledky.
Doufám, že budeš dobrý. Tloustneš.
Je to tvrdý trenér.
Ještě se podle mě neosvědčil
tak jako Monica, protože ta je tady dýl,
ale žene se za úspěchem.
Pamatujte, že všechno tohle má účel.
Ne, že sebou jen tak hodíš. Ať je to čistý.
Nemusí toho dělat tolik, co já. Pořád někde jsem, hledám nové členy.
Ještě jsem ji během toho nepotkal.
To je ale její pověstí.
Kdo to je?
- Kolik jí je? - To mi neřekla.
Zeptej se jí.
Když začínala, byla nejspíš stejná jako já.
Teď je ale slavná jak Nick Saban.
Ten nemusí hledat, řekne jen: „Pojďte na tuhle školu.“
Vyfoťte, jak se podepisuje.
Nikdo nemá rád Nicka Sabana.
Nikdo nemá rád Billa Belichicka. Nikdo nemá rád Monicu Aldamovou.
Uvelebila se na pohodlném místečku. Já chci ale dojít ještě dál.
Mám jediný cíl:
být nejlepší na celým světě.
Musíte dřít, protože ten tým se vás snaží porazit.
Neberou výhru jako samozřejmost. Trinity vyhrála před dvěma lety
a mohla by vyhrát znovu.
Monica se nemůže zastavit,
protože má pořád někoho v patách.
Začínáme stuntama?
- Ne, pyramidou. - Fajn.
- To je všechno? - Záleží, kolik času nám to zabere.
Dobře.
Můžeme?
Pusť ji.
- Počkej. - Jo.
- Takže prostě... - A teď ji vyhoď.
Nevím, co dělají, ale ona přepadne.
Šest, sedm, dolů.
- Dobrý. - Chyťte ji!
Můžou začít o dvě doby dřív?
- Znovu. Musím to vidět znovu. - Dobře.
Sestavování pyramid je stresující,
protože je na to třeba moře času.
A je těžké vybrat, které holky budou topy.
Morgan prostě přišla na nábor.
Neměla zkušenosti na univerzitní úrovni,
ale chtěla jsem někoho s jejím vzhledem, takže...
Ne, že by šlo o vzhled,
ale hodnotí nás na základě celkového dojmu.
Vstávejte a na místa, lidi!
Holky, pracujte na břišácích do těch našich nových dresů.
Možná se to nezdá fér, ale o to půjde taky.
Nakonec je to ale váš potenciál, který rozhodne, jestli jste v týmu.
Někdy vezmu lidi, i když třeba nejsou tak dobří...
Sedm a jedna, tři, pět, sedm.
...s nadějí, že z nich udělám výborné univerzitní roztleskávačky.
Ona byla jedna z nich.
Allie...
má lepší techniku než Morgan,
ale všechno dělá tak nějak prkenně.
To bylo moc. Fakt moc.
Působí tak trochu ustrašeně.
Ublížíš jí a je po tobě.
Neubliž jí.
Tohle je ta nejlepší dvacítka. Dívám se na to, kdo zvládne stunty,
kdo zvládne ty akrobatické prvky,
kdo má skoky, kterými nám získá body za techniku.
Musíme mít drobné dívky na vrcholek pyramid,
ale taky ty holky, co je tam podrží.
Je to skládačka o mnoha kouscích.
56 DNÍ DO MISTROVSTVÍ V DAYTONĚ
Rozhodně Daniel.
Musíme ten stunt dávat konzistentně, než si někoho zapíšu s jistotou v srdci.
Takže pro Daniela udělám malou klikatou čáru.
Co to dělá?
Vybírá, kdo bude soutěžit.
Tak jo, topy ke mně.
Sherbs, Jade...
- Gabi? - Gabi, to je... jo.
Sherbs, Gabi...
...a další bude podle mě Allie.
Protože už dělá střed pyramidy.
Souhlasím.
Víš co? Která je v nevýhodě?
Morgan. Je fakt dobrá.
Je. Dneska jsem to říkal.
Je boží.
- Jo, fakt jí to jde. - Fakt makala.
Fandím jí.
Kdybych měl vybrat pět kluků stunterů,
byl by to TT,
pak samozřejmě já, mám druhou největší úspěšnost,
a pak bys to byl ty...
Já, Jerry?
Jo. Přišla tvoje šance.
- Dokaž, že na to máš. Třeba... - Jo.
Máš fakt talent, Jerry.
Nevzdávej to, ne jako loni...
- Pravda. - ...jinak tě zapíchnu.
Teď už jde o všechno, teď už musím soutěžit.
Jste tady, abyste patřili k týmu,
- mezi ty nejlepší, k top dvacítce. -Jo.
Je to větší pocta než jen sedět stranou.
Jako jo, povzbuzování je vždycky super.
Jerrymu to jde nejlíp z celýho týmu.
- Rozhodně. - Ten povzbuzuje nejlíp.
Jerry povzbuzuje nejlíp na světě.
Jo! Do toho! Seš boží. To dáš. Rozjeď to. No tak!
Jo!
Do toho, Morgan!
Ty nejsi unavená! Odraz!
Odraz! Postav se!
Super, jdem na to.
Kámoš na žíněnce vám během sestavy fandí,
kontroluje vás a dává vám instrukce.
Třeba takhle: „La'Darie, to dáš, zvedni ji!
Drž jí nohy. Pojď. Vyhoď ji!
Do toho!“ Jdeme dál.
To je podpora na žíněnce. A Jerry...
Jo!
...toho slyšíte z opačného konce tělocvičny.
Do toho. Pojď na to, Danieli!
On to ale nedělá jen pro jednoho člověka, dělá to pro celý tým.
A díky tomu chcete být sami lepší atleti.
Super, to bylo fakt skvělý.
Pět, sedm, osm!
Zvedni ji!
Když děláme stunty,
říkám: „Zvedni ji!“
Ten kluk ji musí dostat do vzduchu a udržet ji.
A nesmí skončit na zemi.
Pak říkám: „Vyhoď ji!“
Vyhoď ji!
Drž, Jade, seš nádherná!
Čtyřicet pět kilo!
Ani nevím, co vlastně křičím. Křičím, co mě v tu chvíli
napadne.
Nahoru! Makej!
Dolů! Makej!
Jo!
Pojďte, lidi.
I když se loni nedostal do top dvacítky, pořád se choval stejně.
Pojď, jsme spolu boží.
V minulosti už se stalo,
že lidi skončili, když je nevybrali.
On ale zůstal a dál pořvával, bavil se
a dělal vše pro to, aby se bavil celý tým.
S tou svojí legrační povahou, kterou všichni zbožňujou.
A to jim strašně pomohlo.
To bylo vysoko!
To byla bomba!
To bylo super.
Usmívám se, kdykoliv slyším jeho smích.
Skvěle se na něj dívá.
A pracuje na svých partner stuntech.
Musíš s ní o hodně výš.
A udělal strašně velký pokrok.
Nedělá ale žádnou akrobacii
a naše sestavy jsou fakt složité,
takže hledám víc atletů, co zvládají obojí,
tedy stunty i akrobacii.
Třeba La'Darius je náš elitní stunter i akrobat.
Takže pro lidi, jako je Jerry,
je těžší se do té top dvacítky dostat.
Bojuje možná tak o dvě místa.
Myslíš, že tě vyberou?
Myslím, že na to máš.
Myslím, že mám slušnou šanci, ale člověk nikdy neví.
Jo.
Stejný pocit jsem měl loni
a nakonec mě nevybrali, takže...
Prostě mám starosti.
Přinesl jsem zpátky ty kalhoty.
Jo? Super.
Takže...
Potřebuje správnou velikost. O dvě čísla menší
než ty, co máš teď, že?
Jo, o dvě čísla menší, dobře. Podívám se na ně a pak objednám další.
- Dobře. - A kdy zas odjíždíš?
- V sobotu večer. - V sobotu?
To je za chvilku!
- To je za chvilku! - Já vím.
Jerryho jsme potkali náš první rok v klubu ICE All Stars.
Moje dcera byla top a on byl její base.
Proboha!
Jak jsem se tehdy u toho skoku rozplácla!
Páni, to si pamatuju.
- Muselo mu být... - To bylo šílený.
...osm nebo devět.
A už tehdy
byl Jeremiah do roztleskávání strašně zanícený.
Křičel na ni, když byla na žíněnce, aby propnula špičky a usmívala se.
Vždycky byl ten typ, který je tou duší týmu.
A úžasně se směje.
Pak jsi mi takhle chytil nohu a... já sebou pleskla, až jsem se odrazila.
Rozléhá se to po celém domě.
Je to ten nejhezčí zvuk na světě.
Bydlí se mnou. Bydlí s námi už roky.
Považuju ho za svoje dítě.
Ale já nejsem Lizzie.
Nejsem jeho máma.
To byla osobnost.
Na mojí mámě bylo něco...
strašně... charismatickýho.
Vždycky všechno vnímala pozitivně,
dělala pro mě všechno, co mohla.
Jako první jsem viděl v televizi tým
Louisevillské univerzity na národním mistrovství.
Říkal jsem si: „Páni, to je úžasný. Chci být mezi nimi.“
Neměla ponětí, co je to cheerleading.
Když přišla, věděla jen, že to Jerry sleduje
a chce to dělat.
A ona chtěla udělat všechno pro to, aby byl šťastný.
Jenže to máte měsíční příspěvky, soutěžní poplatky,
dresy, oblečení na tréninky
a pak taky cestujete, takže platíte za benzín, jídlo a hotel.
Časem se to dost prodraží.
Na konci osmý třídy
nás vystěhovali.
Takže jsme pak chodili po známých
nebo z hotelu do hotelu
a jedli jsme za stravenky.
Udělala vše pro to, abych mohl dál dělat cheerleading.
Upřímně nevím, jak to dokázala, ale vždycky to nějak vymyslela.
To bylo to nejdůležitější.
To byl totiž jeho domov. Místo, kde zapadal, kde se cítil dobře.
To, z čeho byl šťastný.
Byla to fakt hrdá žena a nechtěla žádat o pomoc.
Pořád ho vodila na tréninky,
takže jsme nevěděli, že je něco špatně.
V létě, než jsem měl jít do druháku,
dostala zápal plic
a musela do nemocnice.
Tam jí diagnostikovali rakovinu plic.
Následujících pár měsíců chodila na chemoterapii.
Jednou se vrátila domů s taškou plnou svých vlasů
a na hlavě měla čepici.
Ptám se: „Co to máš?“
Sundala si tu čepici a já viděl, že je plešatá.
Nebyl jsem schopný slova.
Nevěděl jsem, co mám dělat nebo co mám říct.
Tolik toho pro mě obětovala,
abych mohl zůstat v cheerleadingu,
a já jí nedokázal nijak pomoct.
Její rakovina se zhoršovala.
Jednoho dne můj starší brácha volal do školy,
ať mě pustí, že musíme za ní do nemocnice.
Když jsem tam dorazil...
dýchala přes hadici.
Trochu hýbala rukama, ale nic jinýho nedokázala.
Věděl jsem, že to je nejspíš...
naposled, co ji vidím.
Zemřela hned to ráno kolem půl šestý.
Na druhý den
jsem měl být na soutěži,
ale nevěděl jsem, jestli...
Musel jsem se sám sebe zeptat: „Co by máma chtěla, abych dělal?“
Vždycky mi říkala, že chce,
abych měl u všeho, co dělám, pozitivní přístup.
Pamatuju si, že byl v zadní místnosti a že se chystali a rozcvičovali.
Dusil to v sobě.
Seděl tam vzadu, strašně potichu,
a opíral se o sloup.
A já věděla, že zrovna přišel o mámu.
A pak, když vyšel ven a vystoupil,
celý stadion,
všichni, lidi z našeho klubu i ostatní,
Jerrymu s řevem fandili.
Jerry!
Vyšel na žíněnku a...
i porota stála a fandila mu.
Bylo to fakt... úžasný.
Jerry!
Koncem tý sestavy jsem se rozbrečel,
protože jsem věděl, že máma se tam...
seshora dívá
a že jí dělám radost.
Podali pro Lizzie ten nejlepší výkon.
A váleli, jak to jen šlo.
Jerry!
Bylo úžasné,
kolik lidí mu chtělo po smrti Lizzie pomoct.
Páni. Fakt vám děkuju.
Přišli jsme s nápadem vybrat peníze
přes GoFundMe, aby mohl dál dělat cheer a mohl na výšku.
Během pár dní jsme vybrali 28 000 dolarů.
Nemohl jsem uvěřit, kolik lidí
ve světě cheerleadingu mě podporovalo
a snažilo se mě ujistit,
že to zvládnu,
že dokážu cokoliv a že jsem silný.
Smrt jeho mámy ho skoro zlomila.
Myslím, že si do života vnáší radost tím,
že kolem sebe buduje kruh lidí, rodinu, do které zve tolik lidí, kolik jen jde.
Ne, aby nahradili jeho mámu, ale aby zaujali další místo
v rodině, kterou si buduje.
A že má pořádnou rodinu.
Pořád se tak šťastně usmívá, ale myslím...
že se za tím něco i skrývá.
Ten smutek, víte?
A taky si asi dělá starosti o všechny ostatní.
Chce, aby se všichni kolem něj cítili dobře
a aby byli šťastní, takže na sebe bere i to.
I když jdu na trénink a nemám zrovna nejlepší den, snažím se přepnout,
protože vím, že ostatní v týmu mě vidí
jako to slunce, které jim prozáří den.
Vždycky se snažím soustředit na to důležitý a neřešit maličkosti.
Snažím se ostatním pomáhat s jejich problémy
a s naší sestavou.
KVALIFIKACE DO SOUTĚŽNÍHO TÝMU
A začínáme.
Tohle bude to nejtěžší...
- ... rozhodnutí za všechny ty roky. - Jo.
Tak začneme s tím jednodušším
- a propracujem se dál? - Jo.
Tihle tři jsou jasný.
- Gabi? - Jo.
Je všestranná.
Zvládá stunty, akrobaci, výhozy.
Je skvělý vzor pro ostatní.
- Je na ni spoleh. - Dobře.
Lexi?
Je úžasná.
Úplně tu naši rodinu nepřijala.
Jo, nemá ráda nové věci.
Ne, ale rozhodně potřebuju, aby skákala.
- Bude to s ní o hodně lepší. - Souhlasím. A co Morgan?
Ve stuntech se zlepšila, ale je nejslabší akrobatka.
To jo.
Allie má rozhodně lepší techniku,
je lepší ve všem, ale Morgan...
Morgan se chce lidem zavděčit.
A nebojí se.
Skočí všechno, co jí řeknete.
Když Allie zabere, má to místo ona.
Uvidíme.
Dobře. Co stunteři?
Možná Jerry.
- Má na to sílu, je silný. - Jasně.
Je to dříč,
ale nevěří si, takže to tak nejde vidět.
Jo, mám z něj stejný pocit.
Je fakt dobrý.
- Ale není to akrobat. - Jo.
Takže k němu otazník.
La'Darius soutěžit musí.
Jediný, čeho se u něj bojím, je to, že začne stunt
- a zkazí to. - Prostě se zastaví.
Přijde mi, že nemůžu spoléhat, že udělá...
Jo.
...co má dělat, kdy to má dělat.
Na základě jeho výkonů ho podle mě musíme zařadit.
- Bylo by hloupý... - Jo.
- ...ho nevybrat. - Jo.
Píšem si ho?
- Jo. - Řeknem mu: „Dostaneš jednu šanci,
zpackáš to a nastoupí místo tebe někdo jiný.“
Pár lidí bude zdrceno.
Na žíněnku.
Jak víte, dneska máme kvalifikace.
Už jsme to probrali a zúžili ten výběr podle toho, co jste předvedli na podzim
a za posledních pár týdnů.
Tohle je asi ten nejtěžší rok, protože máme strašně talentovaný tým.
Mohli bychom vybrat kohokoliv z vás,
takže hodně zůstává nerozhodnuto
a musíme to pěkně rychle vyřešit.
Tak jo, připravte se. Jdeme na to. Po jednom.
Běžte na kraj koberce. Na kraj koberce.
Na kraj koberce.
Austine, seš první.
Dovedeš si představit, že by takhle nastoupil?
Lepší!
Můžeš.
- Pojď. - No tak!
Skok! Twist!
To zakončení takhle dělá furt.
Dobrý.
Alex B.
Alexi!
ALEX BOUHUYS
Skok, skok, skok!
To by byla dedukce, neměl propnuté špičky. Neskáče vždycky dobře.
Jamesi.
- Pojď! - Skok! Skok! Skok!
- S propnutýma špičkama je to nádhera. - Gabi.
- Pojď, Gabi! - Gabi!
Do toho, Gabi!
Tak pojď, ty přeběhlice.
Skok! Skok! Skok!
- To bylo skvělý! - Morgan.
Pojď, Morgan!
- Do toho, spolubydlo! - Morgan.
- Kolena nahoru. - Špičky!
Pojď!
Tohle asi dobrý nebude.
Kotníky. To dáš.
- Pojď! - Skok! Skok!
Skoky nemá nic moc.
Zkus to znovu.
- Skok, skok, skok! - Ne.
Má dedukci za každý skok.
- Po ní dejme Allie. - Jo!
Allie.
- Do toho, Allie. - Pojď, Allie, do toho!
Do toho, Allison!
Skok, skok, skok!
Úplně čistý.
- Kdo dál? - Jerry.
- Jerry?
Jerry!
To zvládneš, Jerry.
Jerry?
Do toho, Jerry!
Skok, skok, skok! Jo!
Je ve skutečnosti fakt ohebný.
- Je... - Ale špičky má takhle...
Škrábe se za uchem.
Akrobacie z místa.
Najděte si dráhu.
Chtěla jsem se předtím rozcvičit. Cítím se... já nevím.
Pojď! Skok!
- Zmatkuju. - Jo, prostě na to nemysli.
Víš, co máš dělat.
La'Darie.
Flik, twist, twist!
Úžasný.
Lexi.
Lexi, pojď!
To dáš!
Do toho, Lexi!
Pojď, zlato!
Flik, twist, twist!
Ona je šílená.
Teď vyzkoušíme pár formací, jen v pár lidech.
Kdo uslyší svoje jméno, na střed.
Tak jo, Will a Jade.
Keegan a Allie. Nebojte se.
Potřebujem vidět Morgan. Chci vidět její špičky.
Pojďte, lidi.
- Jedem. - Spolupracujte. Věřte si.
Pět, šest, sedm. A raz, dva, tři, pět, sedm.
Raz, dva, tři, pět, sedm...
Super. Držte to.
No tak, Allie, to dáš!
- Jdeme na to! - No tak, to zvládneš.
Držte, koukejte to dotáhnout!
Neopovažujte se ji pustit! Nohy.
Položte ji.
- Vy jste ji zase pustili? - Jo.
Co to vyvádíte?
- Co je? - Vy jste ji nechytili?
Propadla skrz a když jsme ji chytili, byla vzhůru nohama.
- Během čeho? - U double downu.
Byla nedotočená a nohy měla výš než hlavu.
- I tak ji musíte chytit. - Já ji chytil.
Vzhůru nohama s hlavou u země.
- Tak jo. - Kliky.
Doslova jim propadla rukama.
Řeknu vám, že tohle je naprosto nepřijatelný.
Neměli bychom pouštět holky u prvku, který trénujeme od samotnýho začátku.
Ať už udělají cokoliv, na zemi neskončí a tečka.
TT, Ashlee, Keegan a Morgan.
Pojďte.
- Pojďte. - Pojďte.
Pět, šest, sedm, osm.
Jedna, tři, pět...
No tak, Keegane.
Proboha.
Pojď, hlavu dolů.
A nahoru. Zatnout. No tak.
Pojď.
Ber ji. Drž.
Nepouštěj ji.
Nohy.
Jo!
No, nebyla horší než Allie.
To ne.
Tak jo.
Dobrá práce.
Můžete si zaskákat. Hned se vrátíme.
- Tak co s tou Morgan? - Dneska vypadala dobře.
- Jo, ale skoky má strašný. - Jo.
Allie vyhrává ve...
- ...skocích. - A akrobacii.
- Ne nutně v prvcích, ale v technice. - Jasně.
Vlastně u toho stuntu nevypadala špatně.
- Zohledníme to? - Jo.
Jak to teda myslíš? Morgan nebo Allie? Je to...
Máme tady souboj.
- Tak je necháme nacvičit to stejný? - Jo.
A pak jdem na stunty?
Tohle bude děs.
Nelíbí se mi to.
Willova technika s Jade stačila na to vyřadit Jerryho.
Jerry má sice větší výdrž než Will,
ale myslím, že bude lepší zůstat u Willa. Dokázal, že to zvládá.
Je to ale strašně smutný.
Ještě nejsme...
na dvacítce, ale už jsme blízko.
Takže akrobatky...
Shannon, Summer, Brooke D. a Lexi,
všechny skáčete.
Jade se přesune do středu pyramidy a bude dělat topku.
A...
na stunty budeme mít Willa a Jade,
Daniela a Gabi, La'Daria a Sherbs,
Keegana a Allie a Alexe a Morgan.
To je ale šest stuntů a můžeme mít jen pět.
Takže v nějakém bodě musíme zhodnotit, kdo podává nejstabilnější výkony,
a odpíchnout se od toho.
Vím, že někteří budete zklamaní, ale každá role v týmu je důležitá,
ať je jakákoliv.
Pokud jsme vás nevolali, musíte ještě víc zabrat.
Nestavějte se k tomu tak,
že jste pro tuhle sezónu už jenom diváci.
Nikdy nevíte, co se stane. Každou sezónu se něco přihodí.
Buďte připraveni kdykoliv kohokoliv nahradit.
Do kruhu a pauza.
Tahle dvacítka se může v příštích týdnech změnit.
Určete si někoho a řekněte mu: „Já tě vyřadím, jdu si pro tvoje místo.“
A vy nepočítejte s tím, že soutěžíte.
- Jo. - Nepočítejte s tím.
A vy kluci stunteři, nenechte se odradit,
protože ani mě nevybrali v prvním kole
a nakonec jsem soutěžil a dělal stuntera.
Takže to nevzdávejte a makejte.
Raz, dva, tři, zdrhejte před buldoky. Jo!
To je všechno?
Nauč se La'Dariuovu část.
Já vím, ale...
Bez tý akrobacie.
Jo, to zvládnu.
Možná mě nikdy nevyužijou, protože... on toho prostě dělá tolik.
Dělá stunty
a taky akrobacii.
A ty seš akrobat?
- Ne. - Ne.
Můžu nacvičit ten stunt. Na pohodu.
Sleduj ho a nacvič tu choreografii.
- Jasně. - Protože nikdy nevíš.
To je pravda.
Myslíš, že to pro jistý lidi nebylo tak strašný zklamání
díky těm místům navíc?
- Možná. - Tak uvidíme.
Jo, uvidíme.
Možná budou zklamaní později.
To je naše práce, nedá se nic dělat.
Když jsem začínala, bylo to těžké,
bála jsem se, že je raním, ale...
dělám jen svoji práci. U kvalifikací jako trenérka
nemám čas starat se, jestli jsem někomu ranila city.
Je mi to líto,
protože jsem přece jenom soucitný člověk,
ale neovlivňuje to moje rozhodnutí coby trenérky.
To jsem profesionální.
A nedělá mi to problém.
Soustředí se na svý cíle.
Fakt se soustředí na výhru.
Prohra je špatná.
Jo, v roce 2017 jsme prohráli.
Fakt ji to žralo. A když ji něco žere, vidím to.
Na druhém místě je Navarrská univerzita!
To byla pro Monicu nejtěžší prohra.
Fakt z toho byla zdrcená, protože do toho dala všechno.
Všechna ta dřina přišla vniveč.
Měla pocit, že jsme nebyli dost připravení,
proto nás neustále drtí.
Všechno točí a rozebírá každý detail.
Je do noci vzhůru a přemýšlí nad naší sestavou a tím, jak ji ztížit.
Sama se nutí být lepší a lepší,
což nutí studenty k tomu samýmu.
Po tý prohře se věci trochu změnily.
Kolikrát jsem ji třeba do půlnoci neviděl.
Patnáct vteřin.
Monica má takový alter ego. Říkáme jí Annette.
No tak, už jen deset vteřin.
Dělá šílenosti.
Všichni vždycky říkali: „Jen neprobuď Annette.“
A já se ptala: „Kdo to je?
Já tomu nerozumím.“
A oni mi řekli, že to je Monica,
když je na ni někdo drzý
nebo ji neposlouchá nebo...
prostě udělá něco špatně.“
Kdokoliv, kdo jí stojí v cestě...
A výměna.
Tuhle její stránku prostě nechcete zažít.
Je pak...
strašidelná.